日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

のを忘れた 與 たのを忘れた 都可表示 忘了,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vる + のを + 忘れた (忘了要做)
  • Vる + のを + 忘れちゃった (不小心忘了要做)
  • Vた + のを + 忘れた (忘了已經做)
  • Vた + のを + 忘れちゃった (不小心忘了已經做)

のを忘れた

鍵をかけるのを忘れた。

我忘記要鎖鑰匙了。

Vる のを 忘れた 可表示 忘了要做,其中 の 為 形式名詞,可將 動詞 轉 名詞,才能接 格助詞 を

  • 鍵(かぎ) [2]:名 鑰匙
  • を:格助 接受 かける 的 賓語
  • かける [2]:動II 他動 辞書形 鎖上鑰匙
    • かけるの [2]:名 鎖上鑰匙
  • を:格助 接受 忘れる 的 賓語
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れた [0]:た形 忘記

山田さんに連絡するのを忘れちゃった。

我不小心忘了要聯絡山田先生。

  • 山田(やまだ) [0]:名 山田
  • さん [0]:名 先生 
  • に:格助 表 對象
  • 連絡(れんらく) [0]:名 連絡
    • 連絡する [0]:動III 自他 辞書形 連絡
    • 連絡するの [0]:名 連絡
  • を:格助 接受 忘れる 的 賓語
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れて [0]:て形 忘記
    • 忘れてしまう [0]:遺憾 不小心忘記
    • 忘れてしまった [0]:た形 不小心忘記
    • 忘れちゃった [0]:縮約 不小心忘記

たのを忘れた

鍵をかけたのを忘れた。

我忘記已經鎖鑰匙了。

Vた のを 忘れた 可表示 忘了已經做,其中 の 為 形式名詞,可將 動詞 轉 名詞,才能接 格助詞 を

  • 鍵(かぎ) [2]:名 鑰匙
  • を:格助 接受 かける 的 賓語
  • かける [2]:動II 他動 辞書形 鎖上鑰匙
    • かけた [2]:た形 已經鎖上鑰匙
    • かけたの [2]:名 已經鎖上鑰匙
  • を:格助 接受 忘れる 的 賓語
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れた [0]:た形 忘記

薬を飲んだのを忘れちゃった。

我不小心忘了已經吃藥。

  • 薬(くすり) [0]:名 藥
  • を:接受 飲む 的 賓語
  • 飲(の)む [1]:動I 他動 辞書形 吃藥
    • 飲んだ [1]:た形 已經吃藥
    • 飲んだの [1]:名 已經吃藥
  • を:格助 接受 忘れる 的 賓語
  • 忘(わす)れる [0]:動II 他動 辞書形 忘記
    • 忘れて [0]:て形 忘記
    • 忘れてしまう [0]:遺憾 不小心忘記
    • 忘れてしまった [0]:た形 不小心忘記
    • 忘れちゃった [0]:縮約 不小心忘記