日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

裏切り 與 寝返り 都可表示 背叛,但 語感 不太一樣。

単語

  • 裏切(うらぎ)り [0]:名 背叛
  • 寝返(ねがえ)り [0]:名 倒戈

裏切り

彼の裏切りは絶対に許せない。

他的背叛絕對不能原諒。

裏切り 可表示 我信任你,你卻背叛我,翻譯成 背叛

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • の:格助 表 所屬
  • 裏切(うらぎ)り [0]:名 背叛
  • は:副助 表 主題
  • 絶対(ぜったい)に [0]:副 絕對地
  • 許(ゆる)す [2]:動I 他動 辞書形 原諒
    • 許せる [3]:可能形 可原諒
    • 許せない [3]:ない形 不可原諒

寝返り

彼の突然の寝返りで、チームの雰囲気が一気に悪くなった。

因為他突然的倒戈,整個團隊的氛圍瞬間變得超差。

寝返り 可表示 你原本跟我同一邊,結果跑去對面,翻譯成 倒戈

  • 彼(かれ) [1]:名 他
  • の:格助 表 所屬
  • 突然(とつぜん) [0]:名 突然
  • の:格助 表 修飾
  • 寝返(ねがえ)り [0]:名 倒戈
    • 寝返りで [0]:て形 表 原因
  • チーム [1]:名 team、團隊
  • の:格助 表 所屬
  • 雰囲気(ふんいき) [3]:名 氛圍
  • が:格助 表 主語
  • 一気(いっき)に [1]:副 瞬間
  • 悪(わる)い [2]:い形容 不好的
    • 悪く [2]:副 不好地
  • なる [1]:動I 自動 辞書形 變成
    • なった [1]:た形 變成了

関連記事