日本語の晴見

学びて時に之を習う、亦説ばしからずや

妻、嫁

Sam Xiao's Avatar 2026-05-16

都可表示 妻子,但 語感 不太一樣。

単語

  • 妻(つま) [1]: 妻子
  • 嫁(よめ) [0]: 老婆

妻は料理が上手です。

我妻子很會做菜。

可表示 妻子,較 正式中性

  • 妻(つま) [1]: 妻子
  • は:副助主題
  • 料理(りょうり) [1]: 料理
  • が:格助主語
  • 上手(じょうず) [0]:な形容 拿手的
  • です [1]:助動 斷定

嫁は料理が上手なんだよ。

我老婆超會做菜啦~

可表示 老婆,較 口語男性用語

  • 嫁(よめ) [0]: 老婆
  • は:副助主題
  • 料理(りょうり) [1]: 料理
  • が:格助主語
  • 上手(じょうず) [3]:な形容 拿手的
    • 上手なんだ [3]:強調 拿手的
  • よ:終助強調