時 與 際 都可表示 時，但 語感 不太一樣。
接続
普+時普+際
時
困った時は、いつでも相談してください。
遇到困難時，請隨時找我商量。
時是日常生活中表示某個時間點或時候的一般說法，適用範圍廣，可用於口語與書面語
- 困(こま)る [2]：
動I自動辞書形感到困擾- 困った [2]：
た形感到困擾了 - 困った時(とき) [2]：
時候遇到困難時
- 困った [2]：
- は：
副助表主題 - いつでも [1]：
副隨時 - 相談(そうだん)する [0]：
名商量- 相談する [0]：
動III他動辞書形商量 - 相談して [0]：
て形商量 - 相談してください [0]：
請託請商量
- 相談する [0]：
際
海外へお出かけの際は、パスポートをお忘れなく。
出國時，請別忘了攜帶護照。
際表示面臨某個特定場合或利用某個機會，語氣比時更正式，常見於通知、說明、商務場合等書面或禮貌表達
- 海外(かいがい) [1]：
名海外 - へ：
格助表移動方向 - 出(で)かける [0]：
動II自動辞書形外出- お出かけ [0]：
尊敬語外出 - お出かけの際(さい) [1]：
時候外出之際
- お出かけ [0]：
- は：
副助表主題 - パスポート [3]：
名passport、護照 - を：
格助接受忘れる的賓語 - 忘(わす)れる [0]：
動II他動辞書形忘記- お忘れなく [0]：
尊敬語請不要忘記
- お忘れなく [0]：
まとめ
時：一般的時候際：正式的之際