日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

と 與 同士 都可表示 一起,但 語感 不太一樣。

と

友達と旅行する。

和朋友一起旅行。

と 表示 只是同行

  • 友達(ともだち) [0]:名 朋友
  • と:格助 表 動作夥伴
  • 旅行(りょこう) [0]:名 旅行
    • 旅行する [0]:動III 他動 辞書形 旅行

同士

友達同士で旅行する。

朋友彼此之間一起去旅行。

同士 表示 強調關係,強調 彼此是同一個圈子的人

  • 友達(ともだち) [0]:名 朋友
    • 友達同士(どうし) [5]: 名 朋友彼此之間
  • で:格助 表 範圍
  • 旅行(りょこう) [0]:名 旅行
    • 旅行する [0]:動III 自動 辞書形 旅行

関連記事