日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

旅 與 旅行 都可表示 旅行,但 語感 不太一樣。

難度

  • N3

情境

旅 可表示 無形 的 旅程,無明確目的地 只是一個概括性的說法;旅行 可表示 有形 的 旅行,有明確的目的地 及 安排好的旅行行程。

単語

  • 旅(たび) [2]:名 旅程
  • 旅行(りょこう) [0]:名 旅行

旅

彼は長い旅に出た。

他踏上了漫長的旅程。

旅 著重從出發到歸來的 過程、沿途的 經歷 與感受,語感較富有 情感 或 文學色彩

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 長(なが)い [2]:い形容 漫長的
  • 旅(たび) [2]:名 旅程
  • に:格助 表 行動目的
  • 出(で)る [1]:動II 自動 辞書形 出發
    • 出た [1]:た形 出發了

旅行

来月、家族と北海道へ旅行に行きます。

下個月要和家人去北海道旅行。

旅行 著重具有 目的地、期間 或 計畫 的 具體活動,是日常生活中談論 觀光、休假 或 出差 等行程時常用的 中性 說法

  • 来月(らいげつ) [1]:名 下個月
  • 家族(かぞく) [1]:名 家人
  • と:格助 表 動作夥伴
  • 北海道(ほっかいどう) [3]:地名 北海道
  • へ:格助 表 移動方向
  • 旅行(りょこう) [0]:名 旅行
  • に:格助 表 行動目的
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行きます [3]:ます形 去

まとめ

  • 旅:無形的旅程
  • 旅行:有形的旅行

関連記事