日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

食べ物、食料、食品

Sam Xiao's Avatar 2025-09-24

食べ物、食料 與 食品 都可表示 食物,但 語感 不太一樣。

単語

  • 食(た)べ物(もの) [2]:名 食物 
  • 食料(しょくりょう) [2]:名 食物
  • 食品(しょくひん) [0]:名 食品

食べ物

`日本の食べ物はとても美味しい。

日本的食物非常好吃。

食べ物 可表示 食物,為 口語 最 自然 的說法

  • 日本(にほん) [2]:名 日本
  • の:格助 表 所屬
  • 食(た)べ物(もの) [2]:名 食物
  • は:副助 表 主題
  • とても [0]:副 非常很
  • 美味(おい)しい [3]:い形容 好吃的

食料

災害のため、食料が足りない。

由於災害,食物不足。

食料 可表示 糧食、口糧 或 食材,偏 正式 與 書面,常用於 新聞、報告、災害 或 戰爭

  • 災害(さいがい) [0]:名 災害
    • 災害のため [0]:原因 由於災害
  • 食料(しょくりょう) [2]:名 食物
  • が [0]:格助 表 主語
  • 足(た)りる [0]:動II 自動 辞書形 足夠
    • 足りない [0]:ない形 不足

食品

このスーパーは輸入食品が豊富だ。

這家超市有很多進口食品。

食品 可表示 商品化的食物,常用於 超市、工廠、標籤

  • この [0]:連体 這個
  • スーパー [1]:名 supermarket、超市
  • は:副助 表 主題
  • 輸入(ゆにゅう) [0]:名 進口
  • 食品(しょくひん) [0]:名 食品
  • が:格助 表 主語
  • 豊富(ほうふ) [0]:な形容 豐富的
  • だ:助動 是

関連記事