日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

質問 與 問題 都可表示 問題,但 語感 不太一樣。

単語

  • 質問(しつもん) [0]:名 question、問題
  • 問題(もんだい) [0]:名 problem、問題

質問

先生、質問があります。

老師,我有個問題。

質問 可表示 提問、詢問 或 問訊,通常指向 具體的人或對象 提出問題,類似 英文 的 question

  • 先生(せんせい) [3]:名 先生
  • 質問(しつもん) [0]:名 問題
  • が:格助 表 主語
  • ある [1]:動I 自動 辞書形 有
    • あります [3]:ます形 有

問題

これは大きな問題です。

這是一個大問題。

問題 可表示 疑難、複雜 或 需要解決的事項,類似 英文 的 problem

  • これ [0]:代 這個
  • は:副助 表 主題
  • 大(おお)きな [1]:連体 大的
  • 問題(もんだい) [0]:名 問題
  • です:助動 是

関連記事