プレゼント 與 贈り物 都可表示 禮物，但 語感 不太一樣。
難度
- N3
情境
用於區分日常、輕鬆場合常用的外來語 プレゼント，以及較正式、重視心意與禮節的和語 贈り物。
単語
- プレゼント [2]：
名present、禮物 - 贈(おく)り物(もの) [0]：
名禮物
プレゼント
誕生日に友達からプレゼントをもらいました。
生日那天收到了朋友送的禮物。
プレゼント為日常會話中最常用的說法，常指為了生日、聖誕節、紀念日等場合送出的禮物，語感較輕鬆、現代
- 誕生日(たんじょうび) [3]：
名生日 - に：
格助表發生時間 - 友達(ともだち) [0]：
名朋友 - から [1]：
格助表來源 - プレゼント [2]：
名present、禮物 - を：
格助接受もらう的賓語 - もらう [0]：
動I他動辞書形得到- もらいます [4]：
ます形得到 - もらいました [4]：
た形得到了
- もらいます [4]：
贈り物
お世話になった先生に、感謝の気持ちを込めて贈り物をしました。
我懷著感謝之情，送了一份禮物給曾經照顧我的老師。
贈り物著重為表達心意而送出的物品，比プレゼント稍正式、傳統，常用於致謝、祝賀、探訪、中元、歲暮等重視禮節的場合
- お世話(せわ)になる [2]：
慣受到照顧- お世話になった [1]：
た形曾受到照顧
- お世話になった [1]：
- 先生(せんせい) [3]：
名老師 - に：
格助表動作對象 - 感謝(かんしゃ) [1]：
名感謝 - の：
格助表修飾 - 気持(きも)ち [0]：
名心意 - を：
格助接受込める的賓語 - 込(こ)める [2]：
動II他動辞書形傾注- 込めて [1]：
て形傾注
- 込めて [1]：
- 贈(おく)り物(もの) [0]：
名禮物 - を：
格助接受する的賓語 - する [0]：
動III他動辞書形贈送- します [2]：
ます形贈送 - しました [2]：
た形贈送了
- します [2]：
まとめ
プレゼント：較口語、輕鬆，常用於生日、節日等帶有歡樂或驚喜感的送禮場合贈り物：較正式、傳統，著重透過禮物表達感謝、祝賀等心意與禮節