応援 與 支援 都可表示 支援,但 語感 不太一樣。
単語
- 応援(おうえん) [0]:
名聲援、加油、支持 - 支援(しえん) [0]:
名支援、援助
応援
試合で友達を応援しました。
我在比賽中為朋友加油。
応援著重以加油、鼓勵或表達認同來支持某人、隊伍或活動,常帶有情感投入,廣泛用於比賽、選舉、表演及日常人際關係
- 試合(しあい) [0]:
名比賽 - で:
格助表動作場所 - 友達(ともだち) [0]:
名朋友 - を:
格助接受応援する的賓語 - 応援(おうえん) [0]:
名加油- 応援する [0]:
動III他動辞書形加油 - 応援します [6]:
ます形加油 - 応援しました [6]:
た形加油了
- 応援する [0]:
支援
学校は学生の就職を支援しています。
學校正在支援學生就業。
支援著重提供達成目標或解決困難所需的具體協助,例如資金、物資、制度、技術或人力,語氣較正式,常見於行政、教育、社會福利及災害救助
- 学校(がっこう) [0]:
名學校 - は:
副助表主題 - 学生(がくせい) [0]:
名學生 - の:
格助表對象 - 就職(しゅうしょく) [0]:
名就業 - を:
格助接受支援する的賓語 - 支援(しえん) [0]:
名支援- 支援する [0]:
動III他動辞書形支援 - 支援して [0]:
て形支援 - 支援している [0]:
現在進行正在支援 - 支援しています [7]:
ます形正在支援
- 支援する [0]:
まとめ
応援:著重以加油、鼓勵或表達認同來支持對方,帶有較強的情感投入支援:著重提供資金、物資、制度、技術或人力等具體協助,語氣較正式