日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

おきに 與 ごとに 都可表示 每,但 語感 不太一樣。

接続

  • 量詞 + おきに (每隔)
  • N + の / Vる + ごとに (每)

おきに = ごとに

1時間おきに薬を飲む。
1時間ごとに薬を飲む。

每小時吃一次藥。

當 間隔單位 是 距離 或 小於日 時,如 秒、分、時,此時 おきに = ごとに

  • 一時間(いちじかん) [3]:名 一小時
    • 一時間おきに:每隔 每隔一小時
    • 一時間ごとに:每 每一小時
  • 薬(くすり) [0]:名 藥
  • を:格助 接受 飲む 的 賓語
  • 飲(の)む [1]:動I 他動 辞書形 吃藥

おきに != ごとに

1週間おきにスーパーへ行く。

隔週去一次超市。

當 間隔單位 是 數量 或 大於日 時,如:日、星期、月、年 時,おきに != ごとに

1週間ごとにスーパーへ行く。

每星期去超市。

  • 一週間(いっしゅうかん) [3]:名 一星期
    • 一週間おきに:每隔 每隔一星期
    • 一週間ごとに:每 每一星期
  • スーパー [1]:名 supermarket、超市
  • へ:格助 表 移動方向
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去

まとめ

  • おきに:著重兩次動作或事物之間的 間隔,可理解為 每隔
  • ごとに:著重以某個單位為基準,每一次 或 每一個 都如此,可理解為 每

関連記事