物語 與 ストーリー 都可表示 故事，但 語感 不太一樣。

難度

• N3

情境

用於區分較具文學、傳統敘事色彩的 物語，與較現代、常指作品情節或故事線的 ストーリー。

単語

• 物語(ものがたり) [3]：名 故事、物語
• ストーリー [2]：名 story、故事、情節

物語

この物語は実際の出来事をもとにしている。

這個故事是根據真實發生的事情。

物語 是日語固有詞，常用於小說、傳說、童話等完整的敘事作品，語感較有 文學性，也較容易讓人聯想到具有情感或寓意的故事

• この [0]：連体 這個
• 物語(ものがたり) [3]：名 故事
• は：副助 表 主題
• 実際(じっさい) [0]：名 實際
• の：格助 表 修飾
• 出来事(できごと) [2]：名 發生的事情
• を：格助 接受 もとにする 的 賓語
• もとにする [0]：慣 根據
  • もとにして [0]：て形 根據
  • もとにしている [0]：狀態 根據

ストーリー

この映画はストーリーが面白い。

這部電影的情節很有趣。

ストーリー 源自英文 story，常用於 電影、戲劇、小說、漫畫 及 遊戲 等 現代作品，談論內容發展時通常偏向 情節 或 故事線

• この [0]：連体 這個
• 映画(えいが) [1]：名 電影
• は：副助 表 主題
• ストーリー [2]：名 story、情節
• が：格助 表 主語
• 面白(おもしろ)い [4]：い形容 有趣的

まとめ

• 物語：較具 文學性 與 敘事性，常指 完整的故事、傳說 或 文學作品
• ストーリー：較 現代、口語，常指 電影、小說、遊戲 等作品的情節或故事線