日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

見た目 與 ルックス 都可表示 外表,但 語感 不太一樣。

単語

  • 見(み)た目(め) [0]:名 外表
  • ルックス [0]:名 looks、外表

見た目

見た目は怖そうだが、根は優しい。

雖然外表看起來很可怕,但心地善良。

見た目 可表示 外表, 日常生活 最常用,偏 中性,既可指 人,也可指 物

  • 見(み)た目(め) [0]:名 外表
  • は:副助 表 主題
  • 怖(こわ)い [2]:い形容 可怕的
    • 怖そう [3]:推量 看起來可怕的
  • だが [1]:接助 表 雖然
  • 根(ね) [1]:名 本性
  • は:副助 表 主題
  • 優(やさ)しい [0]:い形容 善良的

ルックス

彼はルックスがいい。

他長得帥。

ルックス 可表示 外表,偏向 帥氣美貌 的語感,多用於 人,帶點 時尚、演藝圈 感

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • ルックス [0]:名 looks、外表
  • が:格助 表 主語
  • いい [1]:い形容 好的

関連記事