日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ことだ、わけだ、次第だ

Sam Xiao's Avatar 2026-02-05

ことだ、わけだ 與 次第だ 都可表示 結論,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vる + こと + だ
  • Vる + わけ + だ
  • Vる + 次第 + だ

ことだ

成功したいなら、努力することだ。

如果想成功,就應該要努力。

ことだ 可表示 忠告 的 結論

  • 成功(せいこう) [0]:名 成功
    • 成功する [0]:動III 自動 辞書形 成功
    • 成功します [6]:ます形 成功
    • 成功したい [2]:想做 想成功
  • なら [1]:条件 想成功的話
  • 努力(どりょく) [1]:名 努力
    • 努力する [1]:動III 他動 做
    • 努力することだ [1]:結論 應該做

わけだ

彼は毎日練習している。成功するわけだ。

他每天都一直練習,難怪會成功。

わけだ 可表示 理解 的 結論

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • は:副助 表 主題
  • 毎日(まいにち) [1]:名 每天
  • 練習(れんしゅう) [0]:名 練習
    • 練習する [0]:動III 自動 辞書形 練習
    • 練習して [0]:て形 練習
    • 練習している [0]:習慣反覆 一直練習  
  • 成功(せいこう) [0]:名 成功
    • 成功する [0]:動III 自動 辞書形 成功
    • 成功するわけだ [0]:結論 難怪會成功

次第だ

成功するために、日々努力している次第だ。

為了成功,結果我每天都一直努力。

わけだ 可表示 過程 的 結論

  • 成功(せいこう) [0]:名 成功
    • 成功する [0]:動III 自動 辞書形 成功
    • 成功するために [0]:目的 為了成功
  • 日々(ひび) [1]:名 每天
  • 努力(どりょく) [1]:名 努力
    • 努力する [1]:動III 他動 做
    • 努力して [1]:て形 努力
    • 努力している [1]:習慣反覆 一直努力
    • 努力している次第(しだい)だ [1]:結論 結果一直努力

関連記事