日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

喧嘩 與 口論 都可表示 吵架,但 語感 不太一樣。

単語

  • 喧嘩(けんか) [0]:名 吵架、打架
  • 口論(こうろん) [0]:名 爭論

喧嘩

彼ら二人は公園で喧嘩している。

他们兩人正在公园里吵架/打架。

喧嘩 可表示 吵架,邏輯性 較 低,往往是 情緒失控,可能 有暴力,適用於 日常生活 與 人際關係

  • 彼ら(かれら) [1]:代 他們
  • 二人(ふたり) [3]:名 兩個人
  • は:副助 表 主題
  • 公園(こうえん) [0]:名 公園
  • で:格助 表 發生位置
  • 喧嘩(けんか) [0]:名 吵架、打架
    • 喧嘩する [0]:動III 自動 辞書形 吵架、打架
    • 喧嘩して [0]:て形 吵架、打架
    • 喧嘩している [0]:現在進行 在吵架、在打架

口論

彼ら二人は公園で口論している。

他们兩人正在公園裡爭論。

口論 可表示 吵架,邏輯性 較 高,有 爭論主題,無暴力 僅限於言語,適用於 社會新聞 與 正式描述

  • 彼ら(かれら) [1]:代 他們
  • 二人(ふたり) [3]:名 兩個人
  • は:副助 表 主題
  • 公園(こうえん) [0]:名 公園
  • で:格助 表 發生位置
  • 口論(こうろん) [0]:名 爭論
    • 口論する [0]:動III 自動 辞書形 爭論
    • 口論して [0]:て形 爭論
    • 口論している [0]:現在進行 在爭論

関連記事