日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

実 與 実際 在意思上很 接近,但又不太一樣。

単語

  • 実(じつ) [2]:名 事實上
  • 実際(じっさい) [0]:名 實際上

実

実はその話は嘘だった。

事實上那個傳聞是騙人的。

実 可表示 事實上,常用來揭示一些可能出乎意料的事實,或 對方可能不知道的信息,或者是糾正之前的誤解

  • 実(じつ) [2]:名 事實上
  • は:副助 表 主題
  • その [0]:連体 那個
  • 話(はなし) [3]:名 傳聞
  • は:副助 表 主題
  • 嘘(うそ) [1]:名 謊言
  • だ:助動 是
    • だった [1]:た形 是

実際

実際はそれよりもっと難しい。

實際上比起那個還要困難。

実際 可表示 實際上,常用來表達事情的真實狀況或實際行為,或者是對比預期與實際的差異

  • 実際(じっさい) [0]:名 實際上
  • は:副助 表 主題
  • それ [0]:代 那個
  • より [0]:格助 表 比較基準
  • もっと [1]:副 更
  • 難(むずか)しい [4]:い形容 困難的

関連記事