自分 與 自身 都可表示 自己，但 語感 不太一樣。
単語
- 自分(じぶん) [0]：
名自己 - 自身(じしん) [1]：
名自己
自分
自分は人見知りなので、喋るのが苦手です。
因為我怕生，所以不擅長說話。
自分可表示僕或私
- 自分(じぶん) [0]：
名自己 - は：
副助表主題 - 人見知(ひとみし)り [0]：
名怕生 - ので [1]：
接助表原因 - 喋(しゃべ)る [2]：
動I自動辞書形說- 喋るの [2]：
名說
- 喋るの [2]：
- が：
格助表主語 - 苦手(にがて) [0]：
な形容不擅長的 - です [0]：
助動是
自身
この問題は、彼自身が一番理解していると思う。
這個問題，我認為他自己最理解。
自身不可表示僕或私，可表示彼、彼女、あなた、君
- この [0]：
連体這個 - 問題(もんだい) [0]：
名問題 - は：
副助表主題 - 彼(かれ) [1]：
代他 - 自身(じしん) [1]：
名自己 - が：
格助表主語 - 一番(いちばん) [0]：
副最 - 理解(りかい)する [0]：
動III他動辞書形理解- 理解している [0]：
持續狀態理解
- 理解している [0]：
- と：
格助表內容 - 思(おも)う [2]：
動I他動想