日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

翻訳 與 通訳 都可表示 翻譯,但 意義 不太一樣。

単語

  • 翻訳(ほんやく) [0]:名 翻譯
  • 通訳(つうやく) [1]:名 口譯

翻訳

この文章を日本語に翻訳してください。

請把這段文字翻譯成日文。

翻訳 可表示 翻譯,用於 文件、字幕、文章、Email、小說、UI 文字,可以 慢慢修、查字典、調語氣,產出 成品

  • この [0]:連体 這個
  • 文章(ぶんしょう) [0]:名 文章
  • を:格助 接受 翻訳する 的 賓語
  • 日本語(にほんご) [0]:名 日語
  • に:格助 表 變化結果
  • 翻訳(ほんやく) [0]:名 翻譯
    • 翻訳する [0]:動III 他動 辞書形 翻譯
    • 翻訳して [0]:て形 翻譯
    • 翻訳してください [0]:請託 請翻譯

通訳

この話を日本語で通訳してください。

請把這段話口譯成日文。

通訳 可表示 口譯,用於 會議、商談、法庭、導覽、看診、線上通話,重點是 即時、流暢、把意思送到,不一定逐字對應

  • この [0]:連体 這個
  • 話(はなし) [0]:名 話
  • を:格助 接受 通訳する 的 賓語
  • 日本語(にほんご) [0]:名 日語
  • で:格助 表 工具
  • 通訳(つうやく) [1]:名 口譯
    • 通訳する [1]:動III 他動 辞書形 口譯
    • 通訳して [1]:て形 口譯
    • 通訳してください [1]:請託 請口譯

関連記事