昼飯、お昼、昼ご飯 與 昼食 都可表示 午飯,但 語感 不太一樣。
単語
- 昼飯(ひるめし) [0]:
名男性用語午飯 - お昼(ひる) [2]:
名美化語午飯 - 昼(ひる)ご飯(ごはん) [3]:
名午飯 - 昼食(ちゅうしょく) [0]:
名書面語午飯
昼飯
昼飯を食う。
嗑午飯。
昼飯為男性用語,較粗俗
- 昼飯(ひるめし) [0]:
名男性用語午飯 - を:
格助接受食う的賓語 - 食(く)う [1]:
動I他動辞書形男性用語嗑
お昼
お昼、何食べる?
午餐吃什麼?
お昼為美化語,較口語,日常會話最常用
- お昼(ひる) [2]:
名美化語午飯 - 何(なに) [1]:
代什麼 - 食(た)べる [2]:
動II他動辞書形吃
昼ご飯
昼ご飯を食べた。
吃了午飯。
昼ご飯為一般用語,中性、無特別語感
- 昼(ひる)ご飯(ごはん) [3]:
名午飯 - を:
格助接受食べる的賓語 - 食(た)べる [2]:
動II他動辞書形吃- 食べた [1]:
た形吃了
- 食べた [1]:
昼食
昼食をとる。
用午餐。
昼食為書面語,較正式,多用於書面或正式場合
- 昼食(ちゅうしょく) [0]:
名書面語午飯 - を:
格助接受とる的賓語 - とる [1]:
動I他動辞書形用餐