日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

服 與 衣装 都可表示 衣服,但 語感 不太一樣。

単語

  • 服(ふく) [2]:名 衣服
  • 衣装(いしょう) [1]:名 服裝

服

あの店で古い服を売ってる。

那間店在賣舊衣服。

服 可表示 日常穿 的 衣服

  • あの [0]:連体 那個
  • 店(みせ) [2] : 名 店
  • で:格助 表 發生位置
  • 古(ふる)い [2] : い形容 舊的
  • 服(ふく) [2]:名 衣服
  • を:格助 接受 売る 的 賓語
  • 売(う)る [0]:動I 他動 辞書形 賣
    • 売って [0]:て形 賣
    • 売っている [0]:結果狀態 賣
    • 売ってる [0]:縮約 賣

衣装

彼女は舞台のために美しい衣装を用意した。

她為了舞台準備了漂亮的服裝。

衣装 可表示 特定場合 的 服裝,如 舞台、儀式、cosplay

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • 舞台(ぶたい) [1]:名 舞台
    • 舞台のために [1]:目的 為了台灣
  • 美(うつく)しい [4]:い形容 美麗的
  • 衣装(いしょう) [1]:名 服裝
  • を:格助 接受 用意する 的 賓語
  • 用意(ようい) [1]:名 準備
    • 用意する [1]:動III 他動 辞書形 準備
    • 用意した [1]:た形 準備了

関連記事