日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ファイル 與 フォルダ 都可表示 資料夾,但 意義 不太一樣。

難度

  • N4

情境

ファイル 在 文具 中表 資料夾;フォルダー 在 文具中表 分類夾。

単語

  • ファイル [1]:名 file、檔案、資料夾
  • フォルダー [1]:名 folder、資料夾、分類夾

ファイル

会議の資料を青いファイルにまとめて保管した。

把會議資料整理到藍色資料夾裡保存了。

在 電腦 語境中,ファイル 表示一個個 獨立 的 資料檔案;作為 實體文具 時,則常指用來 集中、裝訂 或 保存多張文件 的 資料冊 或 檔案夾,著重整理成一組的文件或保存用品

  • 会議(かいぎ) [1]:名 會議
  • の:格助 表 修飾
  • 資料(しりょう) [1]:名 資料
  • を:格助 表 賓語
  • 青(あお)い [2]:い形容 藍色的
  • ファイル [1]:名 file、資料夾
  • に:格助 表 歸著點
  • まとめる [0]:動II 他動 辞書形 整理
    • まとめて [0]:て形 整理後
  • 保管(ほかん) [0]:名 保存
    • 保管する [0]:動III 他動 辞書形 保存
    • 保管した [0]:た形 保存了

フォルダー

書類を種類ごとに分けて、別々のフォルダーに入れた。

把文件依種類分開,放進不同的分類夾裡。

在 電腦 語境中,フォルダー 表示用來 分類 及 收納檔案 的 目錄;作為 實體文具 時,通常指將紙張直接夾入的 薄型文件夾 或 分類夾,著重作為容器與分類單位

  • 書類(しょるい) [0]:名 文件
  • を:格助 表 賓語
  • 種類(しゅるい) [1]:名 種類
  • ごと [1]:接尾 每一各個
  • に:格助 表 變化結果
  • 分(わ)ける [2]:動II 他動 辞書形 分開
    • 分けて [2]:て形 分開後
  • 別々(べつべつ) [0]:名 不同
  • の:格助 表 修飾
  • フォルダー [1]:名 folder、分類夾
  • に:格助 表 歸著點
  • 入(い)れる [0]:動II 他動 辞書形 放入
    • 入れた [0]:た形 放入了

まとめ

  • ファイル:file、檔案(電腦)、資料夾(文具)
  • フォルダー:folder、資料夾(電腦)、分類夾(文具)

関連記事