泥棒 與 空き巣 都可表示 小偷，但 意義 不太一樣。
単語
- 泥棒(どろぼう) [0]：
名小偷 - 空(あ)き巣(す) [0]：
名闖空門的小偷
泥棒
昨夜隣の家に泥棒が入った。
昨天晚上鄰居的家遭小偷。
泥棒為小偷的總稱
- 昨夜(ゆうべ) [3]：
名昨晚 - 隣(となり) [0]：
名鄰居 - の：
格助表所屬 - 家(いえ) [2]：
名家 - に：
格助表 `目的地 - 泥棒(どろぼう) [0]：
名小偷 - が：
格助表主語 - 入(はい)る [1]：
動I自動辞書形進入- 入った [1]：
た形進入
- 入った [1]：
空き巣
警察ともあろう人が、空き巣になったとは。
身為警察的人，竟然成了闖空門的小偷。
空き巣則專指闖空門的小偷
- 警察(けいさつ) [0]：
名警察- 警察ともあろう [0]：
身為卻 身為警察卻
- 警察ともあろう [0]：
- 人(ひと) [0]：
名人 - が：
格助表主語 - 空(あ)き巣(す) [0]：
名闖空門的小偷 - に：
格助表變化結果 - なる [1]：
動I自動辞書形成為- なった [1]：
た形成為了 - なったとは [1]：
竟然竟然成為了
- なった [1]：