日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

調子がいい、気分がいい、気持ちがいい、都合がいい

Sam Xiao's Avatar 2026-09-26

調子がいい、気分がいい、気持ちがいい 與 都合がいい 都可表示 狀況好,但 語感 不太一樣。

単語

  • 調子(ちょうし)がいい [5]:名 狀況良好
  • 気分(きぶん)がいい [5]:名 心情愉快
  • 気持(きも)ちがいい [5]:名 舒服
  • 都合(つごう)がいい [5]:名 方便

調子がいい

今日は体の調子がいい。

今天身體狀況很好。

用於表示 人、事情 或 機器 目前處於 良好、順利 的狀態

  • 今日(きょう) [1]:名 今天
  • は:副助 表 主題
  • 体(からだ) [0]:名 身體
  • の:格助 表 所屬
  • 調子(ちょうし)がいい [5]:慣 狀況良好

気分がいい

テストで良い点数が取れて気分がいい。

考試取得好成績,心情很好。

用於表示當下的 心情很好,由 内在原因 引起的 心情變化

  • テスト [1]:名 test、考試
  • で:格助 表 範圍
  • 良(よ)い [1]:い形容 好的
  • 点数(てんすう) [3]:名 分數
  • が:格助 表 主語
  • 取(と)る [1]:動I 他動 辞書形 取得
    • 取れる [2]:可能形 能取得
    • 取れて [2]:て形 能取得
  • 気分(きぶん)がいい [5]:慣 心情愉快

気持ちがいい

マッサージは気持ちがいい。

按摩很舒服。

用於表達因 外部刺激 而在 身體 或 感官上 產生的 舒適感

  • マッサージ [3]:名 massage、按摩
  • は:副助 表 主題
  • 気持ちがいい [5]:慣 舒服

都合がいい

来週の金曜日なら、都合がいいです。

如果是下週五的話,我方便。

專指 時間、條件 上是否 方便、合適,跟心情、身體狀態無關

  • 来週(らいしゅう) [0]:名 下週
  • の:格助 以 名詞 修飾 名詞
  • 金曜日(きんようび) [3]:名 星期五
    • 金曜日なら:条件形 如果是星期五
  • 都合(つごう)がいい [5]:慣 方便
  • です [1]:助動 斷定

まとめ

  • 調子がいい:狀況良好
  • 気分がいい:心情愉快
  • 気持ちがいい:舒服
  • 都合がいい:方便

関連記事