後、末 與 と 都可表示 之後,但 語感 不太一樣。
接続
Vた+後Vた+末普+と
後
コーヒーを飲んだ後、ずっと勉強してる。
喝了咖啡之後,一直在讀書。
後可表示之後,強調先後順序,常用於口語
- コーヒー [3]:
名coffee、咖啡 - を:
格助接受飲む的賓語 - 飲(の)む [1]:
動I他動辞書形喝- 飲んだ [1]:
た形喝了 - 飲んだ後(あと) [1]:
之後喝了咖啡之後
- 飲んだ [1]:
- ずっと [0]:
副一直 - 勉強(べんきょう)する [0]:
動III自他辞書形唸書- 勉強して [0]:
て形唸書 - 勉強している [0]:
結果狀態唸書 - 勉強してる [0]:
縮約唸書
- 勉強して [0]:
末
色々考えた末、このプランを採用することにした。
經過種種考慮後,決定採用這個方案。
末可表示之後,強調經過一段時間之後,常用於書面
- 色々 [0]:
副各種地 - 考(かんが)える [4]:
動II他動辞書形考慮- 考えた [3]:
た形考慮 - 考えた末(すえ) [0]:
之後考慮之後
- 考えた [3]:
- この:
連体這個 - プラン [1]:
名plan、方案 - を:
格助接受採用する的賓語 - 採用(さいよう) [0]:
名採用- 採用する [0]:
動III他動辞書形採用 - 採用すること [0]:
名採用
- 採用する [0]:
- に:
格助表動作對象 - する [0]:
動III自動辞書形決定- した [0]:
た形決定了
- した [0]:
と
春になると、桜が咲きます。
春天到了之後,櫻花就會開。
と可表示之後,強調緊接發生
- 春(はる) [1]:
名春天 - に:
格助表變化結果 - なる (なる) [1]:
動I自動辞書形變成- なると (と) [0]:
之後變成之後
- なると (と) [0]:
- 桜(さくら) [0]:
名櫻花 - が:
格助表主語 - 咲(さ)く [0]:
動I自動辞書形開花- 咲きます [3]:
ます形開花
- 咲きます [3]: