日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

歩き、歩行

Sam Xiao's Avatar 2026-10-03

歩き 與 歩行 都可表示 走路,但 語感 不太一樣。

単語

  • 歩(ある)き [3]:名 走路
  • 歩行(ほこう) [0]:名 步行

歩き

駅までは歩きで行きます。

到車站我會走路去。

歩き 是動詞 歩く 的 名詞 化,語感較 口語,著重 用走的 或走路的 方式、步態,也常出現在 歩き方、一人歩き 等 複合名詞 中

  • 駅(えき) [1]:名 車站
  • まで:副助 表 終點
  • は:副助 表 主題
  • 歩(ある)き [3]:名 走路
  • で:格助 表 方式
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行きます [3]:ます形 去

歩行

長時間の歩行は足に負担がかかります。

長時間步行會對腳造成負擔。

歩行 是較 正式、客觀 的 漢語詞,將走路視為一種 動作 或 行為,常見於 書面語、交通規則、醫療 及 公共標示

  • 長時間(ちょうじかん) [3]:名 長時間
  • の:格助 表 修飾
  • 歩行(ほこう) [0]:名 步行
  • は:副助 表 主題
  • 足(あし) [2]:名 腳
  • に:格助 表 影響對象
  • 負担(ふたん) [0]:名 負擔
  • が:格助 表 主語
  • かかる [2]:動I 自動 辞書形 產生
    • かかります [4]:ます形 產生

まとめ

  • 歩き:日常 的 走路
  • 歩行:正式 的 行走

関連記事