日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

お世話様です 與 お世話様でした 都可表示 受您照顧了,但 語感 不太一樣。

お世話様です

お世話様です。
お世話様。 (縮約)

受您照顧了。

お世話様です 可表示 目前正受到對方照顧,常用於 電話的開場 或 見面時的問候

  • 世話(せわ) [0]:名 照顧
    • お世話様 [0]:尊敬 照顧
  • です [0]:助動 斷定

お世話様でした

お世話様でした。

受您照顧了。

お世話様ですだ 可表示 這件事已經告一段落,過去受到對方照顧,常用於 電話結束時 或 工作結束時

  • 世話(せわ) [0]:名 照顧
    • お世話様 [0]:尊敬 照顧
  • です [0]:助動 斷定
    • でした [0]:た形 斷定

関連記事