日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

これがいいです 與 これでいいです 很 類似,但 語感 不太一樣。

難度

  • N5

情境

これがいいです 表主動 選出偏好;これでいいです 表選項 可以接受。

単語

  • これがいいです [4]:慣 我要這個
  • これでいいです [4]:慣 這個就好

これがいいです

私はこれがいいです。

我想要這個。

これがいいです 以格助詞 が 標示 被選中的對象,表示說話者在多個選項中主動選出 這個,帶有 明確偏好,語感接近 我要這個

  • 私(わたし) [0]:代 我
  • は:副助 表 主題
  • これ [0]:代 這個
  • が:格助 表 選擇對象
  • いい [1]:い形容 合意的
  • です [1]:助動 斷定

これでいいです

少し小さいですが、これでいいです。

雖然有點小,不過這個就可以了。

これでいいです 以格助詞 で 表示 範圍 或 條件,意思是 以這個來說就可以,重點在 符合需求 或 可以接受,語感接近 這個就好

  • 少(すこ)し [2]:副 有點
  • 小(ちい)さい [3]:い形容 小的
  • です [1]:助動 斷定
  • が:接助 表 轉折
  • これ [0]:代 這個
  • で:格助 表 範圍
  • いい [1]:い形容 可以的
  • です [1]:助動 斷定

まとめ

  • これがいいです:意志、真心喜歡、我要這個
  • これでいいです:妥協、還行、這個就好