日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

なんと、なんて

Sam Xiao's Avatar 2023-05-03

なんと 與 なんて 都可表示 竟然,但 語感 不太一樣。

接続

  • 普 + なんと
  • 普 + なんて

例文

なんと

優勝したのはなんと12歳の子供だ。

奪冠的竟然是个12岁的小孩子。

なんと 可表示 竟然,通常含有 褒義

  • 優勝(ゆうしょう)する [0]:動III 自動 辞書形 奪冠
    • 優勝した [0]:た形 奪冠
    • 優勝したの [0]:名 奪冠
  • は:副助 表 主題
  • なんと [1]:副 竟然
  • 12歳(じゅうにさい) [3]:名 十二歲
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 子供(こども) [0]:名 小孩子
  • だ:助動 是

なんて

彼が医者になるなんて、信じられない。

我真不敢相信他竟然會成為醫生。

なんて 可表示 竟然,通常含有 貶義

  • 彼(かれ) [1]:代 他
  • が:格助 表 主語
  • 医者(いしゃ) [0]:名 醫生
  • に:格助 表 變化結果
  • なる [0]:動I 自動 變成
  • なんて [1]:副助 竟然
  • 信(しん)じる [3]:動II 他動 辞書形 相信
    • 信じられる [5]:可能形 能相信
    • 信じられない [5]:ない形 不能相信

関連記事