日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

は 與 が 前面都可接 名詞,但強調的 範圍 不太一樣。

難度

  • N3

情境

は 為 整句 的 主題; が 為 連體修飾 的 主語。

単語

  • は:主題
  • が:主語

は

岩崎さんは結婚した夢を見た。

岩崎先生夢見自己結婚了。

岩崎さん 是 整句 的 主題,通常也會被解讀為主句 夢を見た 的 省略主語;嵌入句 結婚した 的省略主語則自然地承接同一人物,因此 做夢 與 結婚 的都是 岩崎

  • 岩崎(いわさき) [0]:姓氏 岩崎
  • さん [0]:接尾 敬稱
  • は:副助 表 主題
  • 結婚(けっこん) [0]:名 結婚
    • 結婚する [0]:動III 自動 辞書形 結婚
    • 結婚した [0]:た形 結婚了
  • 夢(ゆめ) [2]:名 夢
  • を:格助 標示 見る 的對象
  • 見(み)る [1]:動II 他動 辞書形 做夢
    • 見た [1]:た形 做了夢

が

岩崎さんが結婚した夢を見た。

我夢見岩崎先生結婚了。

岩崎さん 位於修飾 夢 的連體修飾節內,只是 結婚した 的 主語;主句 夢を見た 的 主語 仍然 省略,譯為 我 是依無上下文時的自然推測,也可能依語境指其他人

  • 岩崎(いわさき) [0]:姓氏 岩崎
  • さん [0]:接尾 敬稱
  • が:格助 表 主語
  • 結婚(けっこん) [0]:名 結婚
    • 結婚する [0]:動III 自動 辞書形 結婚
    • 結婚した [0]:た形 結婚了
  • 夢(ゆめ) [2]:名 夢
  • を:格助 標示 見る 的對象
  • 見(み)る [1]:動II 他動 辞書形 做夢
    • 見た [1]:た形 做了夢

関連記事