日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

なぜ、どうして、なんで

Sam Xiao's Avatar 2023-04-09

なぜ、どうして 與 なんで 都能表示 為什麼?,但 語感 不太一樣。

単語

  • なぜ [1]:副 為什麼?
  • どうして [1]:副 為什麼?
  • なんで [1]:副 為什麼?

接続

  • なぜ + 普 + んですか
  • どうして + 普 + んですか
  • なんで + 普 + んですか

例文

なぜ

なぜ台湾の夏はこんなに暑いんですか。

為什麼台灣的夏天這麼熱呢?

  • 理性的、不附帶任何感情,純粹想知道理由或原因
  • 用於 書面
  • 是禮貌的說法,可用於長輩
  • なぜ [1]:副 為什麼?
  • 台湾(たいわん) [3]:名 台灣
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 夏(なつ) [2]:名 夏天
  • は:副助 表 主題
  • こんな [0]:連体 這樣的
    • こんなに [0]:副 這樣地
  • 暑(あつ)い [2]:い形容 熱的
    • 暑いんですか [2]:關心好奇 熱的嗎?

どうして

どうして台湾の夏はこんなに暑いんですか。

為什麼台灣的夏天這麼熱呢?

  • 適用於想要表達 感情 的情況
  • 可用於 口語 與 書面
  • 可用於 長輩 或 親密的人
  • 對長輩使用 どうして...ですか 或 どうして...でしょうか
  • どうして [1]:副 為什麼?
  • 台湾(たいわん) [3]:名 台灣
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 夏(なつ) [2]:名 夏天
  • は:副助 表 主題
  • こんな [0]:連体 這樣的
    • こんなに [0]:副 這樣地
  • 暑(あつ)い [2]:い形容 熱的
    • 暑いんですか [2]:關心好奇 熱的嗎?

なんで

なんで台湾のの夏はこんなに暑いんですか。

為什麼台灣的夏天這麼熱呢?

  • 適用於想要表達 感情 的情況
  • 用於 口語
  • 用於 朋友 或 親密的人
  • なんで [1]:副 為什麼?
  • 台湾(たいわん) [3]:名 台灣
  • の:格助 以 名詞 形容 名詞
  • 夏(なつ) [2]:名 夏天
  • は:副助 表 主題
  • こんな [0]:連体 這樣的
    • こんなに [0]:副 這樣地
  • 暑(あつ)い [2]:い形容 熱的
    • 暑いんですか [2]:關心好奇 熱的嗎?

関連記事