日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

そして 與 それから 都翻譯成 然後,但 語感 不太一樣。

単語

  • そして [0]:接 然後
  • それから [0]:接 然後

そして

友達は朝9時に家に来た、そして夜6時に皆帰った。

朋友早上九點來我家,然後晚上六點大家都回去了。

そして 可表示 前後事情相關 的 順序,翻譯成 然後

  • 友達(ともだち) [0]:名 朋友
  • は:副助 表 主題
  • 朝(あさ) [1]:名 早上
  • 9時(くじ) [1]:名 九點
  • に:格助 表 發生時間
  • 家(いえ) [2]:名 家
  • に:格助 表 目的地
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形 來
    • 来(き)た [1]:た形 來了
  • そして [0]:接 然後
  • 夜(よる) [1]:名 晚上
  • 6時(ろくじ) [2]:名 六點
  • に:格助 表 發生時間
  • 皆(みんな) [3]:名 大家
  • 帰(かえ)る [1]:動I 自動 辞書形 回
    • 帰った [1]:た形 回了

それから

病院へ行った。それから映画館で映画を見た。

我去醫院,然後在電影院看了電影。

それから 可表示 前後事情不相關 的 順序,翻譯成 然後

  • 病院(びょういん) [0]:名 醫院
  • へ:格助 表 移動方向
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行った [0]:た形 去
  • それから [0]:接 然後
  • 映画館(えいがかん) [3]:名 電影院
  • で:格助 表 發生位置
  • 映画(えいが) [1]:名 電影
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [1]:動II 他動 辞書形 見
    • 見た [1]:た形 見了

関連記事