日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ちなみに 與 ところで 都可表示 順帶一提,但 用法 不太一樣。

単語

  • ちなみに [0]:接 順帶一提
  • ところで [3]:接 順帶一提

ちなみに

ちなみに、私のことを覚えていますか?

順帶一提,你還記得我嗎?

ちなみに 不會 改變話題

  • ちなみに [0]:接 順帶一提
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • の:格助 表 所有
  • こと [0]:名 事情
  • を:格助 接受 覚える 的 賓語
  • 覚(おぼ)える [3]:動II 他動 辞書形 記住 
    • 覚えて [2]:て形 記住
    • 覚えている [2]:維持狀態 記住
    • 覚えています [6]:ます形 記住
    • 覚えていますか [6]:疑問 記住嗎?

ところで

ところで、家に来て私の母に会いますか?

順帶一提,你要來家裡見我媽媽嗎?

ところで 會 改變話題

  • ところで [3]:接 順帶一提
  • 家(いえ) [2]:名 家
  • に:格助 表 目的地
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形 來
    • 来(き)て [1]:て形 來
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • の:格助 表 所有
  • 母(はは) [1]:名 媽媽
  • に:格助 表 動作對象
  • 会(あ)う [1]:動I 自動 辞書形 見面
    • 会います [3]:ます形 見面
    • 会いますか [3]:疑問 見面嗎?

関連記事