日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ようになる 與 ようにする 都可很 類似,但 意義 不太一樣。

難度

  • N3

情境

ようになる 表示某種能力、狀態或習慣逐漸產生 變化;ようにする 表示說話者有意識地 設法 做到某事 。

単語

  • ようになる [4]:慣 變化
  • ようにする [0]:慣 設法

接続

  • Vる/Vれ + ようになる
  • Vる/Vない + ようにする

ようになる

最近、毎日ジムに行くようになった。

最近開始每天去健身房了。

ようになる 著重能力、狀態或習慣的 變化結果,不直接表示說話者刻意作出的決定

  • 最近(さいきん) [0]:名 最近
  • 毎日(まいにち) [1]:名 每天
  • ジム [1]:名 gym、健身房
  • に:格助 表 目的地
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行くようになる [6]:習慣變化 開始去
    • 行くようになった [6]:た形 開始去了

ようにする

健康のため、毎日ジムに行くようにする。

為了健康,我會設法每天去健身房。

ようにする 著重說話者基於自己的意志 設法實行,表示當下作出的努力或決定

  • 健康(けんこう) [0]:名 健康
    • 健康のため [0]:目的 為了健康
  • 毎日(まいにち) [1]:名 每天
  • ジム [1]:名 gym、健身房
  • に:格助 表 目的地
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行くようにする [7]:設法 設法去

まとめ

  • ようになる:變化
  • ようにする:設法

関連記事