は より 與 より のほうが 都可表示 A 比 B 更,但 `語感 不太一樣。
接続
A+は+B+より(A 比 B 更)B+より+A+のほうが(比起 B,A 更)
より
この車はあの車より速いです。
這輛車比那輛車快。
以
A為話題,使用B より作為比較基準,客觀陳述兩者的差異
- この [0]:
連体這個 - 車(くるま) [0]:
名車 - は:
係助表主題 - あの [0]:
連体那個 - より [0]:
格助表比較基準 - 速(はや)い [2]:
い形快 - です [1]:
助動斷定
より のほうが
電車より車のほうが速いです。
比起電車,汽車更快。
用
B より提出比較基準,再以A のほうが突顯比較後更符合述語的一方,常用於二選一或表達偏好
- 電車(でんしゃ) [0]:
名電車 - より [0]:
格助表比較基準 - 車(くるま) [0]:
名汽車- 車のほう [0]:
名汽車這一方
- 車のほう [0]:
- が:
格助表主語 - 速(はや)い [2]:
い形快 - です [1]:
助動斷定
まとめ
A は B より:以A為話題,單純陳述A 比 B 更B より A のほうが:以B為標準,突顯A 比 B 更,常用於回答選擇題或表達偏好- 兩種句型的
順序相反,但所表達的比較結果相同