日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

てから、てからというもの、て以来

Sam Xiao's Avatar 2025-08-20

てから、てからというもの 與 て以来 很 類似,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vて + から (順序)
  • Vて + からというもの (自從 之後)
  • Vて + 以来 (自從 以來)

てから

ご飯を食べてから、お茶を飲む。

飯後喝茶。

てから 可表示兩個 依序發生 的動作,兩個動作前後相距的時間極短,時態由 最後動詞 的時態決定

  • ご飯(はん) [0]:名 飯
  • を:格助 接受 食べる 的 賓語
  • 食(た)べる [3]:動II 他動 辞書形 吃
    • 食べて [1]:て形 吃
       * 食べてから [1]:順序 吃後
  • お茶(ちゃ) [2]:名 茶
  • を:格助 接受 飲む 的 賓語
  • 飲(の)む [1]:動I 他動 喝

てからというもの

子どもが生まれてからというもの、生活が一変した。

自從孩子出生之後,生活徹底改變了。

てからというもの 可表示 自從 之後,就發生 明顯變化

  • 子(こ)ども [0]:名 小孩
  • が :格助 表 主語
  • 生(う)まれる [0]:動II 自動 辞書形 出生
    • 生まれて [0]:て形 出生
    • 生まれてからというもの [0]:自從 之後 自從出生之後
  • 生活(せいかつ) [0]:名 生活
  • が :格助 表 主語
  • 一変(いっぺん) [0]:名 徹底改變
    • 一変する [0]:動III 自動 辞書形 徹底改變
    • 一変した [0]:た形 徹底改變

て以来

彼と別れて以来、新しい恋人はできていない。

自從和他分手以來,就沒有交到新戀人。

て以来 可表示 自從 以來,就 一直持續 到 現在

  • 彼(かれ) [1]:名 他
  • と:格助 表 和
  • 別(わか)れる [3]:動II 自動 辞書形 分手
    • 別れて [2]:て形 分手
    • 別れて以来(いらい) [2]:自從 以來 自從分手以來
  • 新(あたら)しい [4]:い形容 新的
  • 恋人(こいびと) [0]:名 戀人
  • は:副助 表 主題
  • できる [2]:動II 自動 辞書形 結交
    • できて [1]:て形 結交
    • できている [1]:狀態 結交
    • できていない [1]:ない形 還沒結交

関連記事