日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

て 與 たり たりする 看起來很 類似,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vて、 + V
  • Vた + り、Vた + りする

て

休みの日は公園へ行って、映画を見る。

假日先去公園,然後去看電影。

て 可表示 動作 有 先後順序

  • 休(やす)み [3]:名 休息
  • の:格助 表 修飾
  • 日(ひ) [0]:名 日
  • は:副助 表 主題
  • 公園(こうえん) [0]:名 公園
  • へ:格助 表 移動方向
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行って [0]:て形 去
  • 映画(えいが) [1]:名 電影
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [1]:動II 他動 看

たり たりする

休みの日は公園へ行ったり、映画を見たりする。

假日去公園走走或看看電影。

たり たりする 可僅列出一到兩個 代表性 動作 無順序性,且 暗示 還有其他動作未列出

  • 休(やす)み [3]:名 休息
  • の:格助 表 修飾
  • 日(ひ):名 日
  • は:副助 表 主題
  • 公園(こうえん) [0]:名 公園
  • へ:格助 表 移動方向
  • 行(い)く [0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行った [0]:た形 去
    • 行ったり [0]:動作列舉 去
  • 映画(えいが) [1]:名 電影
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [1]:動II 他動 辞書形 看
    • 見た [1]:た形 看
    • 見たり [1]:動作列舉 看
  • する [0]:動III 他動 做

関連記事