日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

たら、た後で、てから

Sam Xiao's Avatar 2026-08-11

たら、た後で 與 てから 都可表示 之後,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vた + ら
  • Vた + 後で
  • Vて + から

たら

宿題をしたら、テレビを見ます。

做完功課的話,就看電視。

用於以 前項 的完成作為 條件,表達 之後 才執行後項的計畫、意志或指示

  • 宿題(しゅくだい) [0]:名 作業
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • する [0]:動III 他動 辞書形 做
    • した [0]:た形 做
    • したら [2]:条件 做了之後
  • テレビ [1]:名 television、電視
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [0]:動II 他動 辞書形 看
    • 見ます [2]:ます形 看

た後で

宿題をした後で、テレビを見ます。

功課做完之後看電視。

用於 客觀 交代兩個動作的 先後關係,兩者之間 可以 有一段時間間隔

  • 宿題(しゅくだい) [0]:名 作業
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • する [0]:動III 他動 辞書形 做
    • した [0]:た形 做
    • した後で [3]:之後 做了之後
  • テレビ [1]:名 television、電視
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [0]:動II 他動 辞書形 看
    • 見ます [2]:ます形 看

てから

宿題をしてから、テレビを見ます。

一定是先做功課,然後才看電視。

用於強調先完成前項再進行後項,前後動作的 順序明確 且 不可顛倒

  • 宿題(しゅくだい) [0]:名 作業
  • を:格助 接受 する 的 賓語
  • する [0]:動III 他動 辞書形 做
    • して [0]:て形 做
    • してから [2]:之後 做了之後
  • テレビ [1]:名 television、電視
  • を:格助 接受 見る 的 賓語
  • 見(み)る [0]:動II 他動 辞書形 看
    • 見ます [2]:ます形 看

まとめ

  • たら:表示前項 成立後 再進行後項,帶有 如果、等到 的話 的 條件 語感
  • た後で:客觀說明後項發生在前項完成 之後,重點在時間 先後,兩件事之間可以 有一段間隔
  • てから:強調 先完成前項,才進行後項,前後 順序明確,後項通常以前項完成為前提

関連記事