日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

そうだ、という 與 って 都可表示 傳聞,但 語感 不太一樣。

接続

  • 普 + そうだ
  • 普 + という
  • 普 + って

そうだ

彼女はもう結婚したそうだ。

聽說她已經結婚了。

そうだ 可表示 傳聞,語感 較 中性,常用於 會話、報導

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • もう [1]:副 已經
  • 結婚(けっこん) [0]:名 結婚
    • 結婚する [0]:動III 自動 辞書形 結婚
    • 結婚した [0]:た形 結婚了
    • 結婚したそうだ [7]:傳聞 聽說結婚了

という

彼女はもう結婚したという。

聽說她已經結婚了。

という 可表示 傳聞,語感 較 正式,常用於 新聞、文書

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • もう [1]:副 已經
  • 結婚(けっこん) [0]:名 結婚
    • 結婚する [0]:動III 自動 辞書形 結婚
    • 結婚した [0]:た形 結婚了
    • 結婚したという [7]:傳聞 聽說結婚了

って

`彼女、もう結婚したって。`

聽說她已經結婚了。

って 可表示 傳聞,語感 較 輕鬆,常用於 會話

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • もう [1]:副 已經
  • 結婚(けっこん) [0]:名 結婚
    • 結婚する [0]:動III 自動 辞書形 結婚
    • 結婚した [0]:た形 結婚了
    • 結婚したって [7]:傳聞 聽說結婚了

関連記事