にくい、づらい 與 がたい 都可表示 難以，但 語感 不太一樣。
単語
- 憎(にく)い [2]：
い形容難以 - 辛(つら)い [2]：
い形容難以 - 難(がた)い [2]：
い形容難以
接続
Vますます+にくいVますます+づらいVますます+がたい
にくい
彼の話し方は早口で、少し分かりにくい。
他說話很快，有點難懂。
にくい可表示物理上的難以達成
- 彼(かれ) [1]：
代他 - の：
格助表所有 - 話(はな)し方(かた) [0]：
名說話方式 - は：
副助表主題 - 早口(はやくち) [2]：
な形容說話快的 - で：
接助表原因 - 少(
すこ)し [2]：副稍微 - 分(わ)かる [2]：
動I自動辞書形理解- 分かります [4]：
ます形理解 - 分かりにくい [5]：
難以難以理解
- 分かります [4]：
づらい
老眼で見えないから、少し分かりづらい。
因為老花眼看不見，所以有點難理解。
にくい可表示心理上的難以達成
- 老眼(ろうがん) [0]：
名老花眼 - で：
接助表原因 - 見(み)る [1]：
動I他動辞書形看- 見える [2]：
可能形看得見 - 見えない [2]：
ない形看不見
- 見える [2]：
- から [1]：
接助表原因 - 少(
すこ)し [2]：副稍微 - 分(わ)かる [2]：
動I自動辞書形理解- 分かります [4]：
ます形理解 - 分かりづらい [5]：
難以難以理解
- 分かります [4]：
がたい
この文章は専門用語が多すぎて、一般人には分かりがたい。
がたい可表示心裡盼望卻難以達成
這篇文章專業術語太多，一般人難以理解。
- この [0]：
連体這個 - 文章(ぶんしょう) [0]：
名文章 - は：
副助表主題 - 専門用語(せんもんようご) [5]：
名專業術語 - が：
格助表主語 - 多(おお)い [1]：
い形容多的- 多すぎる [4]：
過量過多 - 多すぎて [3]：
て形過多
- 多すぎる [4]：
- 一般人(いっぱんじん) [3]：
名一般人 - には：
格助表對 來說 - 分(わ)かる [2]：
動I自動辞書形理解- 分かります [4]：
ます形理解 - 分かりがたい [5]：
難以難以理解
- 分かります [4]：