日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

にかかわらず 與 にもかかわらず 很 類似,但 意義 完全不一樣。

接続

  • N + にかかわらず (無關)
  • 普 + にもかかわらず (儘管 卻)

にかかわらず

年齢にかかわらず、誰でも参加できます。

無關年齡,任何人都可以參加。

にかかわらず 可表示 無關,前項是 差異、條件 或 狀況,後項的結果或規則都 一樣成立

  • 年齢(ねんれい) [0]:名 年齡
    • 年齢にかかわらず [5]:無關 無關年齡
  • 誰でも [1]:代 任何人
  • 参加(さんか) [0]:名 參加
    • 参加する [0]:動III 自動 辞書形 參加
    • 参加できる [0]:可能形 可以參加
    • 参加できます [0]:ます形 可以參加

にもかかわらず

雨が降っているにもかかわらず、試合は行われた。

儘管正在下雨,比賽仍然舉行了。

にもかかわらず 可表示 儘管 卻,前項事實 成立,但後項出現與一般 預期相反 的結果

  • 雨(あめ) [1]:名 雨
  • が:格助 表 主語
  • 降(ふ)る [1]:動I 自動 辞書形 下雨
    • 降って [1]:て形 下雨
    • 降っている [1]:進行 正在下雨
  • にもかかわらず [5]:接続 儘管 卻
  • 試合(しあい) [0]:名 比賽
  • は:副助 表 主題
  • 行(おこな)う [0]:動I 他動 辞書形 舉行
    • 行われる [0]:受身形 被舉行
    • 行われた [0]:た形 被舉行了

関連記事