を前にして 與 を目前にして 都可表示 即將來臨之際,但 語感 不太一樣。
難度
- N2
情境
用於表示面對某人、某事物或 即將到來 的 重要時刻,其中 を目前にして 更強調事件、目標或結果已 迫近眼前。
単語
- を前(まえ)にして [0]:
慣即將來臨之際 - を目前(もくぜん)にして [0]:
慣迫近之際
接続
N+を前にしてN+を目前にして
を前にして
大勢の聴衆を前にして、彼は緊張で声が震えた。
面對眾多聽眾,他緊張得聲音都顫抖了。
を前にして可表示某個重要時刻即將到來,語氣較一般且適用範圍較廣
- 大勢(おおぜい) [3]:
名許多人 - の:
格助表修飾 - 聴衆(ちょうしゅう) [0]:
名聽眾- 聴衆を前(まえ)にして [0]:
面對面對聽眾
- 聴衆を前(まえ)にして [0]:
- 彼(かれ) [1]:
代他 - は:
副助表主題 - 緊張(きんちょう) [0]:
名緊張 - で:
格助表原因 - 声(こえ) [1]:
名聲音 - が:
格助表主語 - 震(ふる)える [0]:
動II自動辞書形顫抖- 震えた [0]:
た形顫抖了
- 震えた [0]:
を目前にして
試験を目前にして、急に不安になってきた。
考試迫在眉睫,我突然開始感到不安。
を目前にして比を前にして更強調事件、目標或結果已近在眼前,帶有較強的迫近感,且較常見於正式或書面語境
- 試験(しけん) [2]:
名考試- 試験を目前(もくぜん)にして [0]:
即將來臨之際考試迫在眉睫之際
- 試験を目前(もくぜん)にして [0]:
- 急(きゅう)に [0]:
副突然地 - 不安(ふあん) [0]:
な形容不安的 - に:
格助表變化結果 - なる [1]:
動I自動辞書形變成- なって [1]:
て形變成 - なってくる [1]:
狀態變化開始變得 - なってきた [1]:
た形開始變得
- なって [1]:
まとめ
を前にして:即將來臨之際,語氣較中性、使用範圍較廣を目前にして:近在眼前,迫近感較強,語氣也較正式、書面