日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ていただけませんか、せていただけませんか

Sam Xiao's Avatar 2023-08-06

動詞て形 與 使役動詞て形 之後都可接 いただけませんか,但意義完全不一樣。

接続

  • Vて + いただけませんか (請對方做)
  • Vせて + いただけませんか (允許自己做)

ていただけませんか

いい先生を紹介していただけませんか。

您能介紹一位好老師嗎?

動詞て形 時為 請求 對方的動作

  • いい [1]:い形容 好的
  • 先生(せんせい) [3]:名 老師
  • を:格助 接受 紹介する 的 賓語
  • 紹介(しょうかい)する [0]:動III 他動 辞書形 介紹
    • 紹介して [0]:て形 介紹
    • 紹介していただけませんか [0]:可以請你嗎 可以請你介紹嗎?

せていただけませんか

しばらくここに車を止めさせていただけませんか。

這裡能讓我暫時停車嗎?

使役動詞て形 時為 請求 允許自己的動作

  • しばらく [2]:副 暫時地
  • ここ [0]:代 這個
  • に:格助 表 定著點
  • 車(くるま) [0]:名 車
  • を:格助 接受 止める 的 賓語
  • 止(と)める [0]:動II 他動 辞書形 停
    • 止めさせる [0]:使役形 讓停
    • 止めさせて [0]:て形 讓停
    • 止めさせていただけませんか [0]:能讓我做嗎 能讓我停嗎?