日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

ほうがいい、たらいい

Sam Xiao's Avatar 2022-11-30

ほうがいい 與 たらいい 都可表示 建議,但 語感 不太一樣。

接続

  • Vた + ほう + が + いい (最好)
  • Vない + ほう + が + いい (最好不)
  • Vた + ら + いい (就好)

例文

ほうがいい

ほうがいい 為 比較過 的 強烈建議

薬を飲んだほうがいい。

最好吃藥。

  • 薬(くすり) [0]:名 藥
  • を:格助 接受 飲む 的 賓語
  • 飲(の)む [1]:動I 他動 辞書形 喝
    • 飲んだ [1]:た形 喝
  • ほう [1]:名 方向
  • が:格助 表 主語
  • いい:い形容 好的

たばこを吸わないほうがいい。

最好不吸菸。

  • たばこ [0]:名 tabaco、香菸
  • を:格助 接受 吸う 的 賓語
  • 吸(す)う [0]:動I 他動 辞書形 吸菸
    • 吸わない [0]:ない形 不吸菸
  • ほう [1]:名 方向
  • が:格助 表 主語
  • いい:い形容 好的

たらいい

たらいい 則為 一般建議 或 回答問路

どこでカメラを買ったらいい?

建議在哪裡買相機好呢?

  • どこ [1]:代 哪裏?
  • で:助 表 發生位置
  • カメラ [1]:名 相機
  • を:格助 接受 買う 的 賓語
  • 買(か)う [0]:動I 他動 辞書形 買
    • 買った [0]:た形 買了
    • 買ったらいい [0]:就好 買了就好

A:さくら大学へ行きたいのが、どこで降りたらいい?

B:東京駅で降りたらいいよ。

A:我想去櫻花大學,建議要在哪裡下車呢?

B:建議在東京車站下車。

  • 大学(だいがく) [0]:名 大學
  • へ:格助 表 移動方向
  • 行(い)く[0]:動I 自動 辞書形 去
    • 行きます [3]:ます形 去
    • 行きたい [3]:想做 想去
    • 行きたいの [3]:強調 想去
  • が:接助 表 前言
  • どこ [1]:代 哪裏
  • で:格助 表 發生位置
  • 降(お)りる [0]:動II 辞書形 下車
    • 降りた [0]:た形 下車
    • 降りたらいい [0]:就好 下車就好
    • 降りたらいいよ [0]:告知 下車就好唷
  • 東京(とうきょう) [0]:名 東京 (地名)
  • 駅(えき) [1]:名 車站
  • で:格助 表 發生位置

関連記事