日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

せひ、ぜひとも 與 どうしても 都可表示 一定,但 語感 不太一樣。

単語

  • ぜひ [1]:副 一定
  • ぜひとも [1]:副 務必
  • どうしても [1]:副 無論如何都

ぜひ

ぜひ来てください。

請一定要來喔!

ぜひ 可表示 一定,強度 中等,禮貌程度 中,適用於 日常、一般商務

  • ぜひ [1]:副 一定
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形 來
    • 来て [1]:て形 來
    • 来てください [1]:請託 請來

せひとも

ぜひとも来てください。

拜託您務必要來。

ぜひとも 可表示 務必,強度 稍強,禮貌程度 高,適用於 商務、重要邀請

  • ぜひとも [1]:副 務必
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形 來
    • 来て [1]:て形 來
    • 来てください [1]:請託 請來

どうしても

どうしても来てください。

無論如何都請你一定要來。

どうしても 可表示 無論如何都,強度 最強,禮貌程度 中,適用於 強烈願望,但 不適合 邀請對方

  • どうしても [1]:副 無論如何都
  • 来(く)る [1]:動III 自動 辞書形 來
    • 来て [1]:て形 來
    • 来てください [1]:請託 請來

関連記事