日本語の晴見

日本語は学べば学ぶほど面白い

ように、とおりに

Sam Xiao's Avatar 2025-11-11

ようにとおりに 都可表示 按照,但 語感 不太一樣。

ように

説明書に書いてあるように、使ってください。

請按照說明書上寫的使用。

ように 可表示 按照語感 為照著某種 方式樣子 做,可有些 自由度

  • 説明書(せつめいしょ) [0]: 說明書
  • に:格助依據
  • 書(か)く [1]:動I 他動 辞書形 書寫
    • 書いて [1]:て形 書寫
    • 書いてある [4]:狀態 書寫著
    • 書いてあるように [4]:按照 按照書寫著
  • 使(つか)う [0]:動I 他動 辞書形 使用
    • 使って [0]:て形 使用
    • 使ってください [0]:請託 請使用

とおりに

説明書に書いてあるとおりに、使ってください。

請按照說明書上寫的使用。

とおりに 可表示 按照語感 為照著內容 原封不動一模一樣 做,強調 完全一致

  • 説明書(せつめいしょ) [0]: 說明書
  • に:格助依據
  • 書(か)く [1]:動I 他動 辞書形 書寫
    • 書いて [1]:て形 書寫
    • 書いてある [4]:狀態 書寫著
    • 書いてあるとおりに [4]:按照 按照書寫著
  • 使(つか)う [0]:動I 他動 辞書形 使用
    • 使って [0]:て形 使用
    • 使ってください [0]:請託 請使用