つい 與 ついつい 都可表示 不知不覺地，但 語感 不太一樣。
単語
- つい [1]：
副不小心就不知不覺地 - ついつい [1]：
副忍不住不知不覺地
つい
甘いものを見ると、つい買ってしまう。
一看到甜的東西，就會不小心就不知不覺地買下來。
つい可表示順勢而為，事情自然發生，翻譯成不小心就不知不覺地
- 甘(あま)い [2]：
い形容甜的 - もの [2]：
名東西 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る(みる) [1]：
動II他動看- 見ると [1]：
繼起一看就
- 見ると [1]：
- つい [1]：
副不小心就不知不覺地 - 買(か)う [1]：
動I他動辞書形買- 買って [1]：
て形買 - 買ってしまう [1]：
不由自主忍不住買
- 買って [1]：
ついつい
甘いものを見ると、ついつい買ってしまう。
看到甜食，就會忍不住不知不覺地買下來。
つい可表示明明知道不該，還是忍不住，語氣比つい強，翻譯成忍不住就不知不覺地
- 甘(あま)い [2]：
い形容甜的 - もの [2]：
名東西 - を：
格助接受見る的賓語 - 見(み)る(みる) [1]：
動II他動看- 見ると [1]：
繼起一看就
- 見ると [1]：
- ついつい [1]：
副忍不住就不知不覺地 - 買(か)う [1]：
動I他動辞書形買- 買って [1]：
て形買 - 買ってしまう [1]：
不由自主忍不住買
- 買って [1]：