すぐ 與 早速 都可表示 馬上,但 語感 不太一樣。
単語
- すぐ [1]:
副馬上 - 早速(さっそく) [0]:
副馬上
すぐ
準備ができたら、すぐ出発します。
準備好後,我就馬上出發。
すぐ客觀表示兩件事之間的時間間隔很短,也可表示距離很近
- 準備(じゅんび) [1]:
名準備 - が:
格助表主語 - できる [2]:
動II自動完成- できた [1]:
た形完成了 - できたら:
之後完成了之後
- できた [1]:
- すぐ [1]:
副馬上 - 出発(しゅっぱつ) [0]:
名出發- 出発する [0]:
動III自動自動出發 - 出発します [0]:
ます形出發
- 出発する [0]:
早速
新しいアプリを早速使ってみました。
我立刻試用了新的應用程式。
早速帶有不拖延,抓住時機立刻行動的語感,常用於收到資訊、物品或建議後隨即採取的意志行為,通常不用來描述自然現象
- 新(あたら)しい [4]:
い形容新的 - アプリ [1]:
名app、應用程式 - を:
格助接受使う的賓語 - 早速(さっそく) [0]:
副馬上 - 使(つか)う [0]:
動I他動使用- 使って [0]:
て形使用 - 使ってみる [0]:
試看看使用看看 - 使ってみます [6]:
ます形使用看看 - 使ってみました [0]:
た形使用看看了
- 使って [0]:
まとめ
すぐ:著重於時間或距離很短,適用範圍廣,後接無意志動詞或意志動詞皆可早速:著重於不拖延地採取行動,常表示得到契機後立刻實行,後接意志動詞