日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

精一杯、一生懸命

Sam Xiao's Avatar 2026-08-26

精一杯 與 一生懸命 都可表示 努力地,但 語感 不太一樣。

単語

  • 精一杯(せいいっぱい) [3]:副 盡全力
  • 一生懸命(いっしょうけんめい) [5]:副 拼命地

精一杯

今の私にできることを精一杯やります。

我會竭盡全力做好目前力所能及的事。

精一杯 強調 用盡 自己目前擁有的 能力、體力 或 資源,重點在已做到個人所能達到的 極限

  • 今(いま) [1]:名 現在、目前
  • の:格助 表 修飾
  • 私(わたし) [0]:代 我
  • に:格助 表 能力主體
  • できる [2]:動II 自動 辞書形 能
  • こと [2]:名 事情
  • を:格助 表 賓語
  • 精一杯(せいいっぱい) [3]:副 盡全力
  • やる [0]:動I 他動 辞書形 做
    • やります [4]:ます形 做

一生懸命

彼女は毎日一生懸命日本語を勉強しています。

她每天都很努力地學習日語。

一生懸命 強調以 認真、專注 的態度持續努力,重點在做事時投入的 態度 與 過程

  • 彼女(かのじょ) [1]:代 她
  • は:副助 表 主題
  • 毎日(まいにち) [1]:名 每天
  • 一生懸命(いっしょうけんめい) [5]:副 拼命地
  • 日本語(にほんご) [0]:名 日語
  • を:格助 表 賓語
  • 勉強(べんきょう) [0]:名 學習
    • 勉強する [0]:動III 他動 辞書形 學習
    • 勉強して [0]:て形 學習
    • 勉強している [0]:現在進行 正在學習
    • 勉強しています [0]:ます形 正在學習

まとめ

  • 精一杯
    • 核心:做到自己能力所及的 最大限度
    • 語感:著重能付出的 上限,即使結果不理想,也表示已經盡力
    • 多用於:能力、體力、時間或資源有限時,表達 竭盡所能
  • 一生懸命
    • 核心:認真專注 地投入努力
    • 語感:著重做事的 態度 與 過程,不一定 表示已達到 能力極限
    • 多用於:學習、工作、練習等需要持續投入的行為
  • 程度:精一杯 > 一生懸命

関連記事