日本語の晴見

AIと、日本語のその先へ

早く 與 とっとと 都可表示 趕快地,但 語感 不太一樣。

単語

  • 早(はや)く [1]:副 趕快地
  • とっとと [1]:副 趕快地

早く

返事を待ってるよ、早く返事しなさい。

我在等你回應,快點回。

早く 可表示 趕快地,語感 中性,可用在 禮貌 場合,常搭配 てください 或 なさい 

  • 返事(へんじ) [0]:名 回應
  • を:格助 接受 待つ 的 賓語
  • 待(ま)つ [1]:動I 他動 辞書形 等待
    • 待って [1]:て形 等待
    • 待っている [1]:持續狀態 等待著
    • 待ってる [1]:縮約 等待著
  • よ:終助 表 告知
  • 早(はや)い [2]:い形容 趕快的
    • 早く [2]:副 趕快地
  • 返事(へんじ)する [0]:動III 他動 辞書形 回應
    • 返事します [5]:ます形 回應
    • 返事しなさい [6]:輕微命令 回應

とっとと

とっとと帰れ!

趕快滾回去!

早く 可表示 趕快地,語感 不耐煩,常用於 對下屬、朋友 或 罵人,常搭配 命令形

  • とっとと [1]:副 趕快地
  • 帰(かえ)る [1]:動I 自動 辞書形 回去
    • 帰れ [1]:命令形 滾回去

関連記事