本文比較 教課書、日常會話 與 朋友 所使用的 程度副詞。

単語

• めちゃくちゃ [0]：副 非常 ⭐⭐⭐⭐⭐
• めちゃ [0]：副 非常 ⭐⭐⭐⭐⭐
• すごく [2]：副 很 ⭐⭐⭐⭐
• とても [0]：副 很 ⭐⭐⭐⭐
• かなり [1]：副 相當地 ⭐⭐⭐
• 結構(けっこう) [1]：副 相當地 ⭐⭐⭐
• わりと [0]：副 還算 ⭐⭐
• そこそこ [0]：副 還行 ⭐⭐
• 少(すこ)し [2]：副 稍微 ⭐
• ちょっと [1]：副 稍微 ⭐

めちゃくちゃ

このラーメンはめちゃくちゃ辛い。

這碗拉麵辣得不得了。

程度 非常強烈，常用於 隨意口語

• この [0]：連体 這個
• ラーメン [1]：名 ramen、拉麵
• は：副助 表 主題
• めちゃくちゃ [0]：副 非常
• 辛(から)い [2]：い形容 辣的

めちゃ

このケーキ、めちゃおいしい。

這個蛋糕超好吃。

めちゃくちゃ 的 縮約，語氣比 すごく 更隨意，常用於 朋友 之間的口語

• この [0]：連体 這個
• ケーキ [1]：名 cake、蛋糕
• めちゃ [0]：副 非常、超
• おいしい [0]：い形容 好吃的

すごく

昨日のライブはすごく楽しかった。

昨天的現場演出非常精彩。

すごい 的 副詞，語氣自然 且帶有說話者的 感受，日常會話 中很常用

• 昨日(きのう) [2]：名 昨天
• の：格助 表 修飾
• ライブ [1]：名 live、現場演出
• は：副助 表 主題
• すごく [2]：副 非常、很
• 楽(たの)しい [3]：い形容 開心的
  • 楽しかった [3]：た形 很開心

とても

今日はとても寒い。

今天非常冷。

最 中性、標準 的說法，適合 教科書、一般會話、正式場合 與 書面語

• 今日(きょう) [1]：名 今天
• は：副助 表 主題
• とても [0]：副 非常、很
• 寒(さむ)い [2]：い形容 冷的

かなり

この荷物はかなり重い。

這件行李相當重。

表示程度明顯 超過一般水準，語氣較 客觀，且通常比 結構 更強

• この [0]：連体 這個
• 荷物(にもつ) [1]：名 行李
• は：副助 表 主題
• かなり [1]：副 相當地
• 重(おも)い [0]：い形容 重的

結構

この店のラーメンは結構おいしいよ。

這家店的拉麵還滿好吃的喔。

表示實際程度 比原先預期高，常帶有 沒想到還滿 的 主觀語感，多用於 口語

• この [0]：連体 這個
• 店(みせ) [2]：名 店家
• の：格助 表 所屬
• ラーメン [1]：名 ramen、拉麵
• は：副助 表 主題
• 結構(けっこう) [1]：副 還滿、相當地
• おいしい [0]：い形容 好吃的
• よ：終助 表 告知

わりと

今日はわりと暖かい。

今天還算暖和。

以某個預期或 一般水準 為基準，表示程度 相對較高，但語氣比 かなり 弱

• 今日(きょう) [1]：名 今天
• は：副助 表 主題
• わりと [0]：副 還算
• 暖(あたた)かい [4]：い形容 暖和的

そこそこ

この店の料理はそこそこおいしい。

這家店的料理還算好吃。

表示已達到 一定水準、不算差，但也隱含 稱不上非常好 的上限

• この [0]：連体 這個
• 店(みせ) [2]：名 店家
• の：格助 表 所屬
• 料理(りょうり) [1]：名 料理
• は：副助 表 主題
• そこそこ [0]：副 還行、尚可
• おいしい [0]：い形容 好吃的

少し

今日は少し寒い。

今天稍微有點冷。

表示程度或 數量不多，語氣 中性，比 ちょっと 稍 正式，也可用於 書面語

• 今日(きょう) [1]：名 今天
• は：副助 表 主題
• 少(すこ)し [2]：副 稍微
• 寒(さむ)い [2]：い形容 冷的

ちょっと

この靴はちょっと大きい。

這雙鞋有點大。

表示 程度不多，是最自然的 口語 說法，也常用來 柔化負面 評價、拒絕 或 為難 的語氣

• この [0]：連体 這個
• 靴(くつ) [2]：名 鞋子
• は：副助 表 主題
• ちょっと [1]：副 稍微、有點
• 大(おお)きい [3]：い形容 大的

まとめ

• ⭐⭐⭐⭐⭐：めちゃくちゃ、めちゃ、超
• ⭐⭐⭐⭐：すごく、とても
• ⭐⭐⭐：かなり、結構
• ⭐⭐：わりと、そこそこ
• ⭐：少し、ちょっと
• 教課書：とても、少し、あまり ない
• 日常會話：すごく、ちょっと、そんなに ない
• 朋友：めちゃくちゃ、めっちゃ、超、結構、わりと、そこそこ